1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:35,971 --> 00:01:37,640
Okej, dra iväg.

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,273
Kom igen. Kom igen.

4
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
För helvete.

5
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
- Fortsätt!
- När som helst!

6
00:02:14,093 --> 00:02:15,386
Fortsätta!

7
00:02:16,470 --> 00:02:18,305
Det är inte bra!

8
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
Stäng av den!

9
00:02:30,484 --> 00:02:31,569
Ja. Fortsätta.

10
00:03:17,448 --> 00:03:19,200
<i>Alla varelser</i>

11
00:03:19,283 --> 00:03:22,494
<i>av vår Gud och kung</i>

12
00:03:23,370 --> 00:03:25,456
<i>Höj din röst</i>

13
00:03:25,539 --> 00:03:29,376
<i>Och med oss sjunga</i>

14
00:03:29,460 --> 00:03:32,546
<i>Alleluia</i>

15
00:03:32,630 --> 00:03:36,091
<i>Alleluia</i>

16
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
<i>Du brinnande sol</i>

17
00:03:39,470 --> 00:03:42,890
<i>Med gyllene stråle</i>

18
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
<i>Du silvermåne</i>

19
00:03:45,476 --> 00:03:49,313
<i>Med mjukare glans</i>

20
00:03:49,396 --> 00:03:52,233
<i>Åh, prisa honom</i>

21
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
<i>Åh, prisa honom</i>

22
00:03:55,486 --> 00:03:58,405
<i>Alleluia</i>

23
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
Den kommer inte att flytta, Garron.

24
00:04:06,413 --> 00:04:08,582
Dennis har rätt. Ge upp.

25
00:04:09,541 --> 00:04:10,668
Kanske.

26
00:04:14,171 --> 00:04:15,631
Ser inte så hälsosamt ut.

27
00:04:18,467 --> 00:04:21,345
Det är bäst att jag kommer tillbaka.

28
00:04:22,346 --> 00:04:23,973
Min middag står på bordet.

29
00:04:26,267 --> 00:04:28,143
Tack ändå.

30
00:04:30,562 --> 00:04:32,231
Kommer du, Mitch?

31
00:04:33,232 --> 00:04:35,234
Ja. Lycka till.

32
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
Må samma middag kväva dig.

33
00:05:04,722 --> 00:05:05,806
Hej, pappa.

34
00:05:08,559 --> 00:05:09,977
Leende.

35
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
Pappa!

36
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Vad är problemet?

37
00:05:14,023 --> 00:05:17,776
Mamma säger att det kommer regna. Varför inte du
sluta ta de jäkla bilderna?

38
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
- Jävla fotografier?
- Citerar bara.

39
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
Åh. Bara att citera.

40
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
Jag förstår.

41
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
Tja, vad skulle <i>du</i> säga?

42
00:05:27,953 --> 00:05:29,997
Jag skulle säga att jag är hungrig.

43
00:05:30,080 --> 00:05:32,249
Vilket helt nytt svar från dig.

44
00:05:34,209 --> 00:05:35,836
Okej, lyssna, berätta för henne...

45
00:05:36,795 --> 00:05:39,631
- Berätta för henne om tio minuter. Okej?
- Hon är arg på dig.

46
00:05:39,715 --> 00:05:41,633
Okej. Säg fem till henne.

47
00:05:41,717 --> 00:05:43,844
Jag måste träffa någon om den här sidan.

48
00:05:43,927 --> 00:05:46,221
Kan vi åka hem då? Jag är uttråkad.

49
00:05:46,305 --> 00:05:49,641
Robbie, hur kan du vara uttråkad? Detta är
dina förfäders land. Komma ihåg?

50
00:05:49,725 --> 00:05:51,435
Ja, och de gick.

51
00:05:53,228 --> 00:05:54,563
Berätta för henne fem minuter.

52
00:05:58,359 --> 00:05:59,610
Säg att jag verkligen menar det.

53
00:06:31,225 --> 00:06:32,476
Bastard.

54
00:06:40,109 --> 00:06:43,112
<i>Alleluia</i>

55
00:06:43,695 --> 00:06:49,701
<i>Alleluia</i>

56
00:07:05,217 --> 00:07:08,095
<i>Alleluia</i>

57
00:07:12,808 --> 00:07:14,977
<i>Alleluia</i>

58
00:08:06,153 --> 00:08:07,362
Hej.

59
00:08:08,780 --> 00:08:12,242
- Vi borde få hem dig.
– Jag vet inte vad som kom över mig.

60
00:08:12,784 --> 00:08:14,328
Ska vi ta tag i det?

61
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
Jag kände att jag brann.

62
00:08:17,122 --> 00:08:18,332
Kom igen.

63
00:09:26,483 --> 00:09:27,401
Kan jag hjälpa dig?

64
00:09:30,195 --> 00:09:32,573
Ja, jag hoppas det.
Jag letar efter en Reverend Coot.

65
00:09:33,657 --> 00:09:35,284
Säger jag det rätt? Sothöna?

66
00:09:35,367 --> 00:09:39,288
Det stämmer. Men jag är inte din man.
Jag är jäveln.

67
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
Åh. Hej. Jag heter Howard Hallenbeck.

68
00:09:42,791 --> 00:09:44,001
Declan O'Brien.

69
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
Berätta något för mig. Denna sothöna,
han skulle väl inte råka vara gammal?

70
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Ledsen.

71
00:09:53,218 --> 00:09:57,264
Jag pratade med honom för ett par veckor sedan.
Han sa att jag kunde titta på kyrkan.

72
00:09:57,347 --> 00:09:58,724
Jag förstår.

73
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Du förstår, det är för en bok jag skriver.

74
00:10:02,644 --> 00:10:05,439
Han sa att jag kanske skulle ta några bilder,

75
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
kanske till och med titta på församlingsböckerna.

76
00:10:08,525 --> 00:10:10,777
Då skulle du förmodligen hitta honom
i prästgården.

77
00:10:12,738 --> 00:10:13,905
Vilket är var?

78
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
Ut genom dörren.

79
00:10:16,783 --> 00:10:19,244
Sväng höger,
och det är rakt framför dig.

80
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
Höger, sedan rakt.

81
00:10:24,708 --> 00:10:25,709
Tack.

82
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
Okej.

83
00:10:42,893 --> 00:10:45,354
Ett, två, tre.

84
00:12:23,452 --> 00:12:25,203
Rawhead.

85
00:12:25,287 --> 00:12:27,789
- Kom in. Kom in.
- Tack. Tack.

86
00:12:27,873 --> 00:12:31,001
Titta på det här. En slående samling.

87
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Tja, det går tiden.

88
00:12:35,756 --> 00:12:38,592
- Här. Låt mig ta din kappa.
- Tack så mycket.

89
00:12:38,675 --> 00:12:40,135
Det här är väldigt trevligt.

90
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Nåväl, hur kan jag hjälpa till?

91
00:12:44,139 --> 00:12:46,516
När vi pratade i telefon
Jag tror jag nämnde

92
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
den boken jag skriver

93
00:12:48,268 --> 00:12:52,481
handlar om heliga platsers beständighet
i denna del av landet.

94
00:12:52,564 --> 00:12:54,524
Jag är ledsen. Uthållighet?

95
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
Ja, se,

96
00:12:57,027 --> 00:13:00,197
många kyrkor byggs på platser
som har ansetts vara heliga

97
00:13:00,280 --> 00:13:03,074
under en lång tid.

98
00:13:03,784 --> 00:13:05,368
Pre-Christian, menar du.

99
00:13:05,452 --> 00:13:06,536
Förromersk, till och med.

100
00:13:06,620 --> 00:13:08,705
Även om det inte gäller
här på Irland.

101
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
Det jag är ute efter är neolitiska platser.

102
00:13:11,291 --> 00:13:13,585
Fertilitetskulter av det ena eller det andra slaget.

103
00:13:13,668 --> 00:13:14,461
Här?

104
00:13:15,712 --> 00:13:17,589
Det är mycket möjligt, ja.

105
00:13:19,257 --> 00:13:20,634
Intressant.

106
00:13:21,134 --> 00:13:23,678
Det jag skulle vilja göra är att fotografera
det inre av din kyrka,

107
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
särskilt de målade glasfönster.

108
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
Mycket intressant design.

109
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
Naturligtvis. Det är alltid öppet.

110
00:13:30,393 --> 00:13:33,271
Hur är det med dina församlingsböcker?
Kan jag ta en titt på dem?

111
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
Jag är säker på att det går att ordna.

112
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Jag ska låta Declan se upp
vad vi än har.

113
00:13:38,527 --> 00:13:40,612
Åh, ja, värgern.

114
00:13:41,613 --> 00:13:45,492
Jag kanske borde återkomma till dig
när han har löst det hela.

115
00:13:45,575 --> 00:13:47,202
Det skulle vara mycket uppskattat.

116
00:13:47,953 --> 00:13:48,995
Var bor du?

117
00:13:49,079 --> 00:13:52,123
På din pub.

118
00:13:52,207 --> 00:13:53,792
Den långe mannen?

119
00:13:53,875 --> 00:13:55,919
<i>Den långe mannen.</i>

120
00:13:57,295 --> 00:14:01,424
Det var en gång en liten pojke
kallas trädhorn.

121
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Han märkte precis att...

122
00:14:07,097 --> 00:14:08,181
Håll käften!

123
00:14:10,600 --> 00:14:13,270
Se den!
Jag försöker läsa min serie!

124
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
- Titta på det.
- Du är ett svin, Robbie.

125
00:14:15,438 --> 00:14:16,773
Åh, ja, visst.

126
00:14:19,734 --> 00:14:21,820
Två dagar till av detta blir jag galen.

127
00:14:22,612 --> 00:14:24,823
Vad pratar du om?
Vi har precis checkat in här.

128
00:14:24,906 --> 00:14:26,449
Vi har varit här i två månader.

129
00:14:26,533 --> 00:14:30,495
Vi har varit i Irland
en och en halv månad, faktiskt... inte riktigt.

130
00:14:31,413 --> 00:14:34,416
Vi kanske inte behöver vara här så länge.
Jag måste se den här kyrkans register.

131
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Det här är den mest intressanta sidan
Jag har sett.

132
00:14:36,668 --> 00:14:39,379
- Och sedan?
– Då kan vi åka till Dublin.

133
00:14:39,462 --> 00:14:41,381
Det är ungefär en halv dags bilresa.

134
00:14:42,007 --> 00:14:44,426
Kom igen, ta det. Bara fatta det!

135
00:14:44,509 --> 00:14:46,970
– Jag vill ha min docka!
- Du fattar inte.

136
00:14:48,138 --> 00:14:49,598
Jag kommer. Jag ska gå bananas.

137
00:14:49,681 --> 00:14:51,308
Okej, tyst!

138
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
Det här är en arbetsresa för mig.
Komma ihåg?

139
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Du vet, du har också en familj.

140
00:14:57,814 --> 00:15:00,817
Det är vem de barnen tillhör.
Jag undrade.

141
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
Jag trodde att du skulle känna dig som hemma här.

142
00:15:08,408 --> 00:15:11,286
- "Hemma."
- Irländska förfäder och allt det där.

143
00:15:11,369 --> 00:15:13,914
Det är ett ondskefullt rykte från min mamma.

144
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
Din mamma <i>är</i> ett ondskefullt rykte.

145
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
En dag till?

146
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
- Dennis.
- Vad?

147
00:16:04,214 --> 00:16:05,840
Kära, dörren är inte stängd.

148
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
- Jag låste den.
- Det är öppet nu.

149
00:16:21,022 --> 00:16:24,359
Jäkla. Jag kunde ha svurit
att jag skruvade fast den.

150
00:17:07,360 --> 00:17:08,486
Vem är där?

151
00:17:21,207 --> 00:17:22,292
Vem är där?

152
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
Jag sa, vem är där?

153
00:18:17,013 --> 00:18:18,723
Dennis! Dennis!

154
00:18:22,977 --> 00:18:25,188
Nej. Nej!

155
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
Inga! Komma bort!

156
00:18:42,413 --> 00:18:45,125
Dennis! Åh, Dennis!

157
00:20:52,126 --> 00:20:54,545
- Hörde du det?
- Du byter ämne.

158
00:20:54,629 --> 00:20:55,630
Lyssna.

159
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
Det är bara mer åska tror jag.

160
00:21:03,638 --> 00:21:06,015
Varför var vi tvungna att komma hit
under monsunsäsongen?

161
00:21:07,016 --> 00:21:11,145
Jag gillar det här stället. Jag tror att jag kunde
bor här. Det är tyst, det är charmigt.

162
00:21:11,229 --> 00:21:12,272
Och döda.

163
00:21:13,815 --> 00:21:16,567
Vad förväntar du dig av en historiker?
Jag föredrar döda saker.

164
00:21:16,651 --> 00:21:18,528
Åh. Jag ska ha det i åtanke.

165
00:21:19,404 --> 00:21:21,406
Med ett eller två undantag.

166
00:21:21,489 --> 00:21:22,573
Nämn en.

167
00:21:30,456 --> 00:21:31,874
Vad är det andra?

168
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
Du har inte kysst mig så
på länge.

169
00:21:47,223 --> 00:21:49,684
Du har väldigt smutsiga ögon.
Har någon någonsin sagt det till dig?

170
00:21:50,518 --> 00:21:51,894
Praktiskt taget alla.

171
00:22:13,499 --> 00:22:15,084
Hon kommer säkert att känna oss nästa gång.

172
00:22:16,419 --> 00:22:18,629
- Konstigt.
- Ja.

173
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
Så som hon såg ut.

174
00:22:22,550 --> 00:22:23,926
Vad menar du?

175
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
Hon påminner mig om något.

176
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
Någon.

177
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Kanske är hon en släkting till dig.

178
00:22:33,269 --> 00:22:36,356
- Du har rätt. Du går bananas.
- Tack.

179
00:22:36,439 --> 00:22:38,858
- Nu, om det hotellet.
- Jaha?

180
00:23:31,202 --> 00:23:32,662
Vad tusan?

181
00:23:45,425 --> 00:23:47,051
Dennis. Jenny.

182
00:23:47,760 --> 00:23:49,011
Är du där?

183
00:24:05,653 --> 00:24:06,946
Dennis.

184
00:24:07,029 --> 00:24:08,114
Dennis!

185
00:24:32,180 --> 00:24:34,724
Dennis. Jenny?

186
00:24:39,812 --> 00:24:42,398
Jen, vad hände här?

187
00:25:04,545 --> 00:25:07,089
Skulle du ta över här?
Jag är efterlyst. Okej?

188
00:25:08,299 --> 00:25:10,218
Bara ett ögonblick.
Kan jag få ett ord?

189
00:25:10,301 --> 00:25:13,679
Res med henne i ambulansen.
Ta ner allt hon säger.

190
00:25:13,763 --> 00:25:15,723
Förstår du? Det är väldigt viktigt.

191
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
Vilken liten mumlad fras som helst.
Vad som helst.

192
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
Jag gick in i köket.

193
00:25:35,284 --> 00:25:36,953
Det fanns inget märke på Jenny.

194
00:25:39,080 --> 00:25:40,790
Som lämnar maken.

195
00:25:40,873 --> 00:25:42,041
Dennis.

196
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Hade de några besökare
bo hos dem?

197
00:25:45,878 --> 00:25:48,381
Jag tror inte det.
Jag kunde kolla.

198
00:25:49,757 --> 00:25:51,968
Det som förvånar mig är
hur kvinnan överlevde.

199
00:25:53,594 --> 00:25:55,721
Det är klart att hon gömde sig.

200
00:25:55,805 --> 00:25:58,307
En garderob, kanske. Vinden.

201
00:26:01,561 --> 00:26:03,854
Jag tror inte Conroy
vet vad som drabbade honom.

202
00:26:03,938 --> 00:26:06,357
Det har de förmodligen inte haft
en mordrunda här tidigare.

203
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
Du antar att Nicholson är död.

204
00:26:12,738 --> 00:26:14,615
Husets tillstånd. Blodet.

205
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Ja, det tror jag.

206
00:26:17,660 --> 00:26:20,538
Jag tror vi pratar om
någon form av hämndmord.

207
00:26:21,872 --> 00:26:24,542
Verkar inte gå med territoriet.

208
00:26:24,625 --> 00:26:25,876
jag vet inte.

209
00:26:25,960 --> 00:26:27,753
Förbittring kan härda överallt.

210
00:26:28,963 --> 00:26:31,716
Vi söker flera personer
att ha orsakat denna typ av skada.

211
00:26:48,441 --> 00:26:51,235
- Howard?
- Ja, jag är här. Jag är här.

212
00:26:52,028 --> 00:26:54,530
- Något fel?
- Nej, det är bara...

213
00:26:54,614 --> 00:26:57,033
- Hörde du inte sirenerna?
- Sirener?

214
00:26:58,242 --> 00:27:00,870
Bara en olycka av något slag
uppe i bergen.

215
00:27:02,371 --> 00:27:03,664
Kom tillbaka till sängen.

216
00:27:04,582 --> 00:27:08,294
Jag ska ta en promenad, få lite luft.
Hjälp mig att sova.

217
00:27:11,047 --> 00:27:13,424
Du vet, du pratade i sömnen.

218
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
Var jag det?

219
00:27:15,051 --> 00:27:16,802
Vem fan är Big Jake?

220
00:27:19,639 --> 00:27:21,515
Skulle du inte vilja veta.

221
00:27:26,354 --> 00:27:27,730
Håll det varmt, okej?

222
00:27:28,814 --> 00:27:29,982
Jag kommer tillbaka.

223
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Stora Jake.

224
00:27:34,153 --> 00:27:36,364
Hej, ta din kappa.

225
00:27:38,991 --> 00:27:40,743
Det är kallt ute.

226
00:28:15,778 --> 00:28:18,948
- Varför tittar du inte på filmen?
- Har sett det.

227
00:28:19,031 --> 00:28:22,201
- Jaha, byt kanal då.
– Jag har sett dem alla.

228
00:28:32,169 --> 00:28:34,505
- Du är bara självisk.
- Gör inte det, Andy.

229
00:28:34,588 --> 00:28:36,090
Du är en självisk liten kille.

230
00:28:45,850 --> 00:28:47,643
Kom igen. Kom igen.

231
00:28:48,310 --> 00:28:50,271
Han kan titta på teve.

232
00:28:50,354 --> 00:28:52,606
Du kommer att bli ledsen för detta.
Jag ska få tillbaka dig, kuk.

233
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Du och vems armé?

234
00:28:55,151 --> 00:28:56,277
Din lilla gris.

235
00:28:57,737 --> 00:28:58,779
Vänta bara.

236
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
Det är inte särskilt varmt.

237
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Du är en liten jävel.

238
00:29:09,039 --> 00:29:12,251
- Hej! Ge mig det!
- Nej, det gör du inte! Gå vilse!

239
00:29:18,591 --> 00:29:20,134
- Kom igen.
- Andy.

240
00:29:21,010 --> 00:29:22,595
Jag måste prata med dig.

241
00:29:22,678 --> 00:29:24,180
Säker.

242
00:29:24,263 --> 00:29:26,223
Nej, jag menar allvarligt.

243
00:29:26,307 --> 00:29:28,851
Jag kan prata seriöst, vet du.
Kom igen. Vi går.

244
00:29:31,312 --> 00:29:33,522
Släpp ut mig, din gris!

245
00:29:35,941 --> 00:29:36,776
Kom igen.

246
00:29:55,377 --> 00:29:56,128
Andy!

247
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
Gris! Den jävla grisen!

248
00:30:34,208 --> 00:30:37,628
Jag säger dig vad. Jag ska döda
den lilla ungen en av dessa dagar.

249
00:30:37,711 --> 00:30:41,382
– Jag tycker inte att det här var en så bra idé.
- Varför inte? Det finns ingen i närheten.

250
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
- Känner du dig lite kall?
- Ja.

251
00:30:43,551 --> 00:30:45,135
Kom igen. Jag ska värma upp dig.

252
00:30:49,723 --> 00:30:50,808
Nej, Andy.

253
00:30:50,891 --> 00:30:52,351
Åh, kom igen, Katrina.

254
00:30:52,434 --> 00:30:54,103
Du sa att vi kunde prata.

255
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
Hörde du det?

256
00:31:48,282 --> 00:31:49,325
Nej.

257
00:32:37,164 --> 00:32:38,374
Åh, gud.

258
00:32:46,507 --> 00:32:48,759
Herregud. Neil. Sean?

259
00:32:50,177 --> 00:32:51,178
Sean!

260
00:32:52,179 --> 00:32:55,099
Sean! Det är lille Neil.

261
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Jäkla.

262
00:33:04,984 --> 00:33:07,069
Herregud. Vad har hänt?

263
00:33:08,112 --> 00:33:11,115
- Vad är det för fel, älskling?
- Vad är det, son?

264
00:33:12,032 --> 00:33:14,618
Säg till. vad är det?

265
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
Vad har hänt?

266
00:33:24,169 --> 00:33:25,587
Det är någon här, Andy.

267
00:33:26,630 --> 00:33:27,798
Hej, lyssna.

268
00:33:28,549 --> 00:33:30,884
Sluta spela svårt att få, eller hur?

269
00:33:32,302 --> 00:33:35,431
- Jag vill tillbaka till husvagnen.
- Vi kommer tillbaka om en minut.

270
00:33:36,473 --> 00:33:37,766
Gud!

271
00:33:37,850 --> 00:33:40,227
Jag sa att jag vill gå tillbaka.

272
00:33:44,106 --> 00:33:45,357
Skit.

273
00:33:53,866 --> 00:33:55,617
Vad fan är det som händer?

274
00:33:55,701 --> 00:33:57,161
Gud vet.

275
00:33:57,244 --> 00:34:00,539
– Pojken dök precis upp på tröskeln.
- Han säger inte ett ord.

276
00:34:02,124 --> 00:34:05,127
Hej, Katrina.
Katrina, håll ut, vill du?

277
00:34:06,378 --> 00:34:08,589
Här. Lyssna, jag är ledsen.

278
00:34:08,672 --> 00:34:11,008
- Hej, du är inte upprörd, eller hur?
- Det är jag inte. Det är bara...

279
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
Jag känner mig bara kylig. Det är allt.

280
00:34:15,304 --> 00:34:16,889
Din stackars lilla bebis.

281
00:34:20,768 --> 00:34:22,770
- Jag håller dig varm.
- Andy.

282
00:34:24,104 --> 00:34:25,606
Det. Blir du varmare?

283
00:34:26,148 --> 00:34:27,274
Bra.

284
00:34:35,074 --> 00:34:36,950
Sikt! Kom igen!

285
00:34:40,871 --> 00:34:42,581
Jag kan inte... Jag kan inte gå...

286
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Kom igen!

287
00:35:12,444 --> 00:35:14,822
- Vad är det?
- Något... jag gör inte...

288
00:35:14,905 --> 00:35:17,157
- Vad är det, för guds skull?
- Jag gör inte...

289
00:35:17,241 --> 00:35:18,325
Andy!

290
00:36:46,121 --> 00:36:48,332
- Gå inte för långt ifrån varandra.
- Nej.

291
00:36:49,333 --> 00:36:51,210
Och håll varandra i sikte.

292
00:36:56,590 --> 00:36:58,300
Låt oss gå och se.

293
00:37:00,427 --> 00:37:02,554
Han kommer tillbaka om en sekund.

294
00:37:02,638 --> 00:37:03,680
Okej.

295
00:37:05,390 --> 00:37:08,936
- Vad händer där ute?
- Det händer något uppe i bergen.

296
00:37:09,019 --> 00:37:10,145
Vi var oroliga.

297
00:37:11,563 --> 00:37:12,814
Är det därför du fortfarande är uppe?

298
00:37:13,649 --> 00:37:15,651
Är det en olycka?

299
00:37:15,734 --> 00:37:18,237
- Jag vet inte.
- Fanns det något blod?

300
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
Jag såg inte, så jag vet inte.

301
00:37:21,740 --> 00:37:24,826
Okej, pumpa.
All spänning är över.

302
00:37:24,910 --> 00:37:26,411
- Dags för sängen.
- Japp.

303
00:37:27,246 --> 00:37:30,749
Nu ser du att pappa är okej.
Dags för sängväl.

304
00:37:30,832 --> 00:37:32,626
Okej.

305
00:37:35,587 --> 00:37:37,297
Åh, herregud!

306
00:37:38,715 --> 00:37:40,676
- Vem är det?
- Vad fan...

307
00:37:43,553 --> 00:37:45,347
Har någon hämtat polisen?

308
00:37:46,473 --> 00:37:48,183
Jag ska gå tillbaka och kolla.

309
00:37:50,519 --> 00:37:51,728
Vem är det?

310
00:37:52,854 --> 00:37:54,690
Det är inte Johnson-pojken.

311
00:37:55,274 --> 00:37:57,150
Gud vet.

312
00:38:07,077 --> 00:38:08,245
Här borta!

313
00:38:14,293 --> 00:38:15,419
Var är hans huvud?

314
00:38:15,502 --> 00:38:18,630
Jesus Kristus! Det är en blodig massaker!

315
00:38:20,090 --> 00:38:23,593
- Det är din dåliga bror.
- Tråkigt.

316
00:38:23,677 --> 00:38:26,096
Inga fler serier, Robbie.

317
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
– De ruttnar hjärnan.
- Jaha?

318
00:38:29,474 --> 00:38:32,394
Gå ner i sängen, okej?

319
00:38:32,477 --> 00:38:34,813
- Okej.
- Och här är Icky.

320
00:38:34,896 --> 00:38:35,897
Tack.

321
00:38:36,815 --> 00:38:39,443
Natt-natt. Sov gott.
Och låt inte vägglössen bita.

322
00:38:52,205 --> 00:38:56,126
- Vi gick för att äta vår middag.
- Håll ut, mina herrar.

323
00:38:56,209 --> 00:38:58,962
Handläggaren i ärendet
kommer precis nu.

324
00:38:59,046 --> 00:39:01,798
- Han skulle vilja ställa några frågor till dig.
- Det är okej.

325
00:39:19,149 --> 00:39:20,150
Hur länge har han varit död?

326
00:39:21,276 --> 00:39:24,112
Jag skulle uppskatta under 24 timmar.

327
00:39:25,155 --> 00:39:28,158
Han försökte tydligen
att flytta denna sten.

328
00:39:28,241 --> 00:39:29,493
Vittnen?

329
00:39:29,576 --> 00:39:31,286
Två lokala män.

330
00:39:31,370 --> 00:39:34,873
De har hjälpt honom att rensa fältet.
När de gick härifrån mådde han bra.

331
00:39:37,501 --> 00:39:39,127
Det här är nummer tre.

332
00:39:44,466 --> 00:39:46,176
Vet du vad jag menar?

333
00:39:46,259 --> 00:39:49,137
- Morgon.
- Vem är det?

334
00:39:51,014 --> 00:39:54,059
Ursäkta mig. Jag skulle vilja rapportera
något jag såg igår kväll.

335
00:39:54,142 --> 00:39:57,604
- Vem pratar jag med?
- Gå bara in. Sista dörren till höger.

336
00:39:57,687 --> 00:40:00,399
- Till höger?
- Ja. Det stämmer.

337
00:40:01,316 --> 00:40:02,776
Vilket som helst uttalande kommer att vara
ren gissning.

338
00:40:02,859 --> 00:40:05,487
Någon vill prata
till ansvarig man.

339
00:40:05,570 --> 00:40:07,197
- Han får vänta.
– Ja, självklart.

340
00:40:08,824 --> 00:40:10,992
Skulle du vilja vänta ett ögonblick, sir?

341
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
Jag återkommer direkt.

342
00:40:14,079 --> 00:40:16,915
Ja. Genast, sir.

343
00:40:18,625 --> 00:40:21,336
- Någon att...
- Jag hörde. Kom in.

344
00:40:23,171 --> 00:40:24,923
Det här är Mr....

345
00:40:25,882 --> 00:40:27,926
Hallenbeck.
Howard Hallenbeck.

346
00:40:28,009 --> 00:40:30,470
Inspektor Gissing.
Vad kan jag göra för dig?

347
00:40:30,554 --> 00:40:33,306
Tja, jag hörde om
morden i natt,

348
00:40:34,433 --> 00:40:36,810
och jag tror att jag kanske såg något.

349
00:40:37,853 --> 00:40:40,522
- Åh?
- Men jag vet inte riktigt vad.

350
00:40:40,605 --> 00:40:44,109
Vi letar efter mer än
en gärningsman, herr Hallenbeck.

351
00:40:44,192 --> 00:40:45,861
Det jag såg var inte mänskligt.

352
00:40:47,821 --> 00:40:48,947
Jag ber om ursäkt.

353
00:40:49,823 --> 00:40:52,325
Jag tror åtminstone inte att det var det.

354
00:40:53,118 --> 00:40:56,705
Den var väldigt hög.
Alldeles för stor för att vara man.

355
00:40:56,788 --> 00:40:58,039
Hur stor?

356
00:40:59,833 --> 00:41:02,461
Åtta fot, nio fot.

357
00:41:02,544 --> 00:41:04,629
- Jag har verkligen inte tid att...
- Jag såg det här.

358
00:41:04,713 --> 00:41:06,798
Låt mig bara tala. Okej?

359
00:41:06,882 --> 00:41:08,300
Jag såg det.

360
00:41:09,301 --> 00:41:11,678
Och vad mer, det såg mig.

361
00:41:11,761 --> 00:41:13,889
Den här... saken...

362
00:41:14,473 --> 00:41:15,724
tittade på mig.

363
00:41:15,807 --> 00:41:20,312
Det fixade mig med dessa
menar, brännande röda ögon.

364
00:41:24,691 --> 00:41:26,985
Okej, jag vet hur det här låter.

365
00:41:27,068 --> 00:41:28,528
Tro mig, jag vet.

366
00:41:29,905 --> 00:41:30,655
Men jag såg det.

367
00:41:32,073 --> 00:41:33,742
Var det här på vägen?

368
00:41:34,993 --> 00:41:38,205
Nej, nej. Jag var på en väg.
Det var uppe på ett fält.

369
00:41:38,288 --> 00:41:39,748
Boskap då. Du såg boskap.

370
00:41:39,831 --> 00:41:42,167
Jag vet hur boskap ser ut.
För guds skull!

371
00:41:42,250 --> 00:41:44,127
Mörker kan vara vilseledande.

372
00:41:47,881 --> 00:41:50,300
Okej, jag kom hit
att berätta något för dig.

373
00:41:50,383 --> 00:41:52,427
Jag såg något.
Jag vet inte vad det är.

374
00:41:53,345 --> 00:41:54,804
Men det fanns där.

375
00:41:54,888 --> 00:41:58,183
Och det finns där ute just nu.
Så vad vill du göra?

376
00:41:58,975 --> 00:42:02,896
Tja, om du vill ge ett uttalande
till officer Conroy här...

377
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
Glöm det. Glöm det bara.

378
00:42:15,825 --> 00:42:18,078
Sir, vi kanske borde göra det
titta på vad han säger.

379
00:42:27,420 --> 00:42:28,838
Te?

380
00:42:28,922 --> 00:42:32,926
Nej, ingen för mig. Jag undrade
om församlingsböckerna.

381
00:42:33,009 --> 00:42:38,056
Ja, en märklig sak, det. Det verkar de
har tagits bort från lokalen.

382
00:42:38,139 --> 00:42:39,516
Vad menar du? Stulen?

383
00:42:39,599 --> 00:42:41,101
Tja, så verkar det.

384
00:42:41,184 --> 00:42:44,271
Även om jag ärligt talat inte kan se varför.

385
00:42:47,065 --> 00:42:50,151
Återigen, jag är ledsen att jag inte kan vara mer hjälpsam.

386
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
Tack ändå.

387
00:42:51,528 --> 00:42:52,862
- Hejdå.
- Hejdå.

388
00:43:05,041 --> 00:43:07,043
Okej, där är det.

389
00:43:08,044 --> 00:43:09,379
Det konstigaste.

390
00:43:21,725 --> 00:43:24,102
Okej, snygging. Leende.

391
00:43:29,357 --> 00:43:30,358
Död...

392
00:43:31,192 --> 00:43:32,319
promenader...

393
00:43:33,570 --> 00:43:36,156
Rädsla för vad?
Döden går...

394
00:43:36,239 --> 00:43:38,533
Döden går in... Rädsla...

395
00:43:40,160 --> 00:43:41,536
Själv...

396
00:43:42,537 --> 00:43:45,165
blev aldrig.

397
00:43:46,750 --> 00:43:49,294
Döden går i rädsla...

398
00:43:50,295 --> 00:43:52,339
av vad det inte kan vara.

399
00:44:02,223 --> 00:44:04,100
Blir rädd...

400
00:44:07,562 --> 00:44:09,773
av vad det inte kan vara.

401
00:44:13,943 --> 00:44:15,445
Ledsen. Jag är ledsen.

402
00:44:17,405 --> 00:44:18,782
Åh, kära du.

403
00:44:20,492 --> 00:44:23,828
- Vad gjorde du det för?
- Kom härifrån för helvete.

404
00:44:23,912 --> 00:44:25,789
Det finns inget här för dig.

405
00:44:26,539 --> 00:44:27,624
Du jävla...

406
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
Ja, jag tar mig för fan härifrån,

407
00:44:34,923 --> 00:44:36,966
och du blir väldigt jävla glad.

408
00:44:38,968 --> 00:44:41,054
Det är en liten present till dig,

409
00:44:41,137 --> 00:44:42,972
din jävla galning.

410
00:44:54,275 --> 00:44:57,112
Slutligen.
Gud, det tog dig tillräckligt länge.

411
00:44:57,195 --> 00:45:01,825
Tja, checkar ut
är alltid ett stort äventyr.

412
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Okej.

413
00:45:04,160 --> 00:45:06,496
Nu, låt oss se vart vi är på väg.

414
00:45:09,082 --> 00:45:11,710
Okej. Vart ska man, min fru?

415
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
Jag har problem
läsa kartan.

416
00:45:15,130 --> 00:45:17,924
Hur överraskande. Din mammas
har svårt att läsa en karta.

417
00:45:18,007 --> 00:45:21,052
Jag förstår. Pappa är oförskämd igen.

418
00:45:21,136 --> 00:45:22,595
- Oförskämd?
- Oförskämd.

419
00:45:22,679 --> 00:45:24,222
- Sanningsenligt.
- Oförskämd.

420
00:45:24,305 --> 00:45:25,348
Exakt.

421
00:45:33,398 --> 00:45:36,151
<i>Dublin, åh, Dublin</i>

422
00:45:38,027 --> 00:45:39,112
Ja.

423
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
- Icky.
- Har de en McDonald's i Dublin?

424
00:45:44,617 --> 00:45:45,410
Troligen.

425
00:45:47,787 --> 00:45:49,497
Är vi nästan framme?

426
00:45:50,582 --> 00:45:52,584
Nej, för 15:e gången.

427
00:45:53,710 --> 00:45:54,836
Jag är hungrig.

428
00:45:55,795 --> 00:45:58,089
Du är en bottenlös avgrund, Robbie.

429
00:46:00,133 --> 00:46:02,552
Vad är en bottenlös grop?

430
00:46:04,387 --> 00:46:06,055
Herregud.

431
00:46:07,348 --> 00:46:08,558
Vad? vad är det?

432
00:46:09,809 --> 00:46:11,770
Det är något där
tillbaka i fältet.

433
00:46:15,190 --> 00:46:16,691
Vill du gå tillbaka och se?

434
00:46:18,318 --> 00:46:19,068
Okej.

435
00:46:21,863 --> 00:46:24,449
Vad är en bottenlös grop?

436
00:46:24,532 --> 00:46:25,992
Varför ska vi tillbaka?

437
00:46:26,075 --> 00:46:28,203
Din mamma tror att hon såg något.

438
00:46:33,082 --> 00:46:34,751
Det är en fågelskrämma.

439
00:46:35,585 --> 00:46:38,546
- Ja.
- Vad trodde du att det var?

440
00:46:42,592 --> 00:46:44,594
jag vet inte. Det är denna jävla plats.

441
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
jävla ställe, va?
Du låter mer irländsk för varje dag.

442
00:46:50,225 --> 00:46:51,601
Det är dags att vi går vidare.

443
00:46:52,894 --> 00:46:54,854
Kör, frun?

444
00:46:55,688 --> 00:46:56,773
Behaga.

445
00:46:57,690 --> 00:46:59,442
Är ni redo att gå?

446
00:46:59,526 --> 00:47:01,069
Ja.

447
00:47:02,570 --> 00:47:04,531
Din entusiasm överväldigar mig.

448
00:47:22,006 --> 00:47:23,091
Sir.

449
00:47:23,842 --> 00:47:25,927
- Vad?
- Vi har något.

450
00:47:26,010 --> 00:47:27,595
Nicholson-kvinnan.

451
00:47:27,679 --> 00:47:29,514
Nej, sir.
Hon vägrar fortfarande att prata.

452
00:47:29,597 --> 00:47:31,182
Det finns tydligen något slags trauma.

453
00:47:32,016 --> 00:47:33,726
- Vad då?
- Det är pojken, sir.

454
00:47:33,810 --> 00:47:35,103
Neil Johnson?

455
00:47:35,186 --> 00:47:37,897
- Har han pratat?
- Inte pratat exakt.

456
00:47:37,981 --> 00:47:39,274
Vad då?

457
00:47:40,567 --> 00:47:42,026
Nere på sjukhuset,

458
00:47:42,110 --> 00:47:45,280
Conroy lämnades att ta hand om honom
medan vi pratade med föräldrarna.

459
00:47:45,363 --> 00:47:48,491
Barnet ville inte säga ett ord.
Inte ett ord.

460
00:47:48,575 --> 00:47:52,787
Så Conroy gav honom några saker
att leka med. Papper, pennor.

461
00:47:52,871 --> 00:47:53,955
Och?

462
00:47:54,038 --> 00:47:56,457
Och ungen började rita.

463
00:48:00,712 --> 00:48:02,755
Gud allsmäktig.

464
00:48:05,216 --> 00:48:06,509
Kanske hade Yank rätt.

465
00:48:07,886 --> 00:48:10,346
Kanske <i>finns</i> något där ute.

466
00:48:18,187 --> 00:48:20,189
Vi måste sluta.

467
00:48:20,273 --> 00:48:21,774
Varför, älskling?

468
00:48:22,567 --> 00:48:23,943
Jag måste kissa.

469
00:48:26,195 --> 00:48:27,864
Nåväl, vi går inte tillbaka.

470
00:48:28,990 --> 00:48:30,825
Men jag måste.

471
00:48:32,035 --> 00:48:34,120
Du borde ha tänkt
av det innan vi åkte.

472
00:48:35,038 --> 00:48:36,581
Jag glömde.

473
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Hur kan du glömma?
Det är dumt.

474
00:48:39,167 --> 00:48:40,793
Robbie.

475
00:48:41,419 --> 00:48:45,757
Okej, det är för långt till nästa stad,
så vi ska bara sluta här.

476
00:48:52,597 --> 00:48:54,849
Okej, vill du följa med henne?

477
00:48:55,391 --> 00:48:56,976
Hon är okej på egen hand.

478
00:48:57,060 --> 00:48:58,478
Fortsätt, Minty.

479
00:48:58,561 --> 00:49:00,355
- Var?
- På fältet.

480
00:49:00,438 --> 00:49:02,106
Ingen kommer att se dig.

481
00:49:03,149 --> 00:49:05,777
Kom igen, älskling.
Vi har inte hela dagen.

482
00:49:06,277 --> 00:49:08,112
Jag ska följa med henne.

483
00:49:08,863 --> 00:49:10,239
- Hon är okej.
- Jag vet, jag vet.

484
00:49:10,323 --> 00:49:12,283
Hon måste växa upp
någon gång, du vet.

485
00:49:13,159 --> 00:49:14,786
Men inte förrän jag är bra och redo.

486
00:49:20,291 --> 00:49:23,753
Ser du den stora gröna busken?
Du går där bakom, okej?

487
00:49:23,836 --> 00:49:25,505
Skynda dig, älskling.

488
00:49:26,464 --> 00:49:28,633
- Du får inte titta.
- Jag tittar inte.

489
00:49:28,716 --> 00:49:30,635
Nu, varsågod. Skynda sig.

490
00:49:39,102 --> 00:49:42,271
Fortsätt bara. Fortsätta.
Det stämmer. Fortsätta.

491
00:50:08,381 --> 00:50:09,632
Minty!

492
00:50:21,894 --> 00:50:23,771
- Det är över nu.
- Åh, herregud.

493
00:50:23,855 --> 00:50:26,983
- Vad hände?
– Det är bara en kanin där. Det skrämde henne.

494
00:50:27,066 --> 00:50:29,444
Okej, du går till mamma nu, okej?

495
00:50:32,780 --> 00:50:34,699
Åh, lilla bebis.

496
00:50:36,576 --> 00:50:38,536
- Gud, det är fult.
- Mår du bra nu?

497
00:50:38,619 --> 00:50:40,038
– Riktigt äckligt.
- Mår du bättre?

498
00:50:49,756 --> 00:50:51,924
- Hur mår mamma? Mamma okej nu?
- Mamma är okej.

499
00:51:03,102 --> 00:51:05,646
Nej, det är okej.
Kråkor är väldigt dåliga saker.

500
00:51:05,730 --> 00:51:07,190
Stackars lilla kanin.

501
00:51:07,899 --> 00:51:09,817
– Det har gått till himlen.
- Ja.

502
00:51:17,533 --> 00:51:18,785
Vill du gå tillbaka till bilen?

503
00:51:20,286 --> 00:51:21,621
Robbie.

504
00:51:22,371 --> 00:51:23,748
Ge mig en kyss.

505
00:51:25,083 --> 00:51:26,709
Pappa! Pappa!

506
00:51:26,793 --> 00:51:28,795
Robbie. Nej. Nej.

507
00:51:45,353 --> 00:51:46,979
Robbie!

508
00:52:10,336 --> 00:52:11,838
Titta, snälla.

509
00:52:11,921 --> 00:52:14,132
– Jag har ett jobb att göra.
– Vi har alla ett jobb att göra.

510
00:52:14,215 --> 00:52:16,134
- Ge oss en paus.
- Bra, okej.

511
00:52:16,217 --> 00:52:18,469
- Bara ett eller två skott, eller hur?
– Här är han nu.

512
00:52:18,553 --> 00:52:20,596
Låt oss ta hela situationen.

513
00:52:20,680 --> 00:52:22,932
- Är det sant att armén har flyttats in?
– Jag har ingen kommentar.

514
00:52:23,015 --> 00:52:25,226
Finns det något samband
mellan morden?

515
00:52:26,310 --> 00:52:28,271
Ja. De är alla döda.

516
00:52:28,354 --> 00:52:30,273
Flyttas armén in?

517
00:52:30,356 --> 00:52:32,150
Varför inte alla
gå i helvete härifrån.

518
00:52:32,233 --> 00:52:35,278
Vad har du där uppe, detektiv?
Djur, grönsaker eller mineral?

519
00:52:37,655 --> 00:52:40,199
Varsågod. Svara mannen.
Vad har du?

520
00:52:42,785 --> 00:52:44,871
- Titta, herr...
- Djur, grönsaker eller mineral?

521
00:52:44,954 --> 00:52:46,789
- Vi gör allt vi kan.
- För sent.

522
00:52:46,873 --> 00:52:48,166
För jävla sent.

523
00:52:48,249 --> 00:52:50,251
Självklart skulle vi uppskatta det
din hjälp.

524
00:52:52,295 --> 00:52:53,963
Jag har gett din man här allt.

525
00:52:54,422 --> 00:52:56,966
Varje sjuk detalj.
Vi har gjort kartor. Vi har ritat.

526
00:52:57,049 --> 00:52:59,594
Det är samma sak som pojken såg, sir.

527
00:53:01,053 --> 00:53:02,597
Vad i guds namn är det?

528
00:53:02,680 --> 00:53:04,724
Naturligtvis kan mörker vara vilseledande.

529
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
Jag hade fel. Jag ska ge dig det.

530
00:53:07,226 --> 00:53:08,811
- Tack.
- Tro mig.

531
00:53:08,895 --> 00:53:11,564
Vi ska hitta din sons mördare.

532
00:53:11,647 --> 00:53:15,193
Dalen genomsöks
av beväpnade officerare. Vi hittar det.

533
00:53:15,276 --> 00:53:18,696
Jag slår vad om att det har gömställen du inte kunde
även gissa på. Vill du veta varför?

534
00:53:18,779 --> 00:53:19,780
Upplys mig.

535
00:53:19,864 --> 00:53:22,533
Jag tycker att det hör hemma här.
Det här är dess hem.

536
00:53:22,617 --> 00:53:24,994
- Från långt tillbaka.
- Då har vi det, eller hur?

537
00:53:25,077 --> 00:53:27,496
Om det här <i>är</i> hans territorium kommer det tillbaka,

538
00:53:27,580 --> 00:53:29,248
förr eller senare.

539
00:53:30,458 --> 00:53:31,626
Allt vi behöver göra är att vänta.

540
00:53:33,044 --> 00:53:35,254
Vänta? Vänta på vad?

541
00:53:35,838 --> 00:53:38,716
Fler av dina misstag?
Mer slakt?

542
00:53:38,799 --> 00:53:40,968
Se, herr Hallenbeck,
vi förstår hur du känner.

543
00:53:41,052 --> 00:53:43,763
Du har ingen aning om hur jag känner!

544
00:53:46,641 --> 00:53:51,395
Din jävla dumhet
är anledningen till att min son är död.

545
00:53:55,274 --> 00:53:57,526
Nu förstår du det?

546
00:54:02,657 --> 00:54:04,200
Skaffa den jävla saken själv.

547
00:54:04,283 --> 00:54:06,369
- Titta, Hallenbeck...
- Dra åt helvete!

548
00:54:06,452 --> 00:54:08,079
Dra bara åt helvete!

549
00:54:11,082 --> 00:54:12,500
Jag är ledsen.

550
00:54:14,377 --> 00:54:17,338
– Jag måste gå ut. Jag kommer tillbaka.
- Okej.

551
00:55:21,986 --> 00:55:23,237
De begravde honom levande.

552
00:55:26,115 --> 00:55:27,700
- Vad?
- Djävulen.

553
00:55:30,578 --> 00:55:32,913
De satte honom i jorden, innerst inne.

554
00:55:34,040 --> 00:55:36,667
De trodde att han skulle dö, förstår du.

555
00:55:36,751 --> 00:55:38,336
Trodde att de kunde glömma honom.

556
00:55:39,378 --> 00:55:41,005
Men de mörka kommer tillbaka.

557
00:55:41,672 --> 00:55:43,466
Det gör de alltid.

558
00:55:46,427 --> 00:55:48,179
- Det här fönstret...
- Värdelöst att slåss.

559
00:55:48,262 --> 00:55:50,097
- Vad föreställer det?
- Ingenting!

560
00:55:51,098 --> 00:55:53,642
- Djävulen har vunnit.
- Vänta lite.

561
00:55:53,726 --> 00:55:55,144
Declan.

562
00:55:55,227 --> 00:55:56,687
Se?

563
00:55:56,771 --> 00:55:59,023
Du har inget kvar att kämpa med.

564
00:56:07,990 --> 00:56:09,742
Jag har precis hört talas om din son.

565
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
Mina kondoleanser.

566
00:56:17,041 --> 00:56:19,627
Dessa fönster.
När sattes dessa in?

567
00:56:20,878 --> 00:56:22,922
Du kan tänka på fönster
vid en tid som denna?

568
00:56:24,840 --> 00:56:26,550
När sattes fönstren in?

569
00:56:27,468 --> 00:56:29,595
Tja, de gjordes
och gjorde om flera gånger.

570
00:56:29,678 --> 00:56:31,931
Kyrkan fick stora skador
på 1860-talet.

571
00:56:32,014 --> 00:56:34,975
Mycket av glaset har tappats eller ersatts.

572
00:56:35,643 --> 00:56:37,436
Det är lite av ett pussel.

573
00:56:38,437 --> 00:56:40,314
Det var inget bra jobb.

574
00:56:41,148 --> 00:56:42,733
Några av fragmenten var...

575
00:56:46,529 --> 00:56:48,656
Detta är väl inte bara akademiskt intresse?

576
00:56:48,739 --> 00:56:50,533
Du har jävligt rätt att det inte är det.

577
00:56:50,616 --> 00:56:54,495
Den saken dödade min son.
Jag stod där och såg honom göra det.

578
00:57:00,793 --> 00:57:02,628
Det är inte mänskligt, det där.

579
00:57:04,046 --> 00:57:07,967
Om jag var din vän Declan,
Jag skulle säga att det var djävulen.

580
00:57:08,050 --> 00:57:11,262
– Men du tror inte på djävulen.
– Nej, jag tror inte på djävulen.

581
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
Men något startade ryktet.

582
00:57:31,532 --> 00:57:33,909
Jag visste det. Det är det. Det passade bara inte.

583
00:57:34,618 --> 00:57:35,619
Vad?

584
00:57:41,792 --> 00:57:43,294
Det är den saknade biten.

585
00:57:43,377 --> 00:57:45,296
Titt. Den här bilden passar inte där.

586
00:57:45,921 --> 00:57:47,298
Men titta på det här.

587
00:57:47,381 --> 00:57:49,258
Det finns en hand,

588
00:57:49,341 --> 00:57:51,469
och där är den andra.

589
00:57:51,552 --> 00:57:52,678
Så?

590
00:57:54,889 --> 00:57:56,765
Jag tror att den här killen på bilden,

591
00:57:56,849 --> 00:57:59,101
Jag tror att han slog varelsen en gång tidigare.

592
00:57:59,185 --> 00:58:00,561
Detta är hedendom.

593
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Titta bara på det. Det är lika enkelt
som näsan i ansiktet.

594
00:58:05,107 --> 00:58:08,152
Det var vad jag såg.
Det var det som dödade min son.

595
00:58:08,235 --> 00:58:11,030
Och det är där ute just nu,
redo och väntar.

596
00:58:11,113 --> 00:58:12,323
Snälla, du är upprörd.

597
00:58:12,406 --> 00:58:14,200
För helvete, låt inte du humor mig!

598
00:58:14,825 --> 00:58:17,328
Herr Hallenbeck, det här är Kristi hus.

599
00:58:19,747 --> 00:58:21,999
Det var inte alltid hans, eller hur?

600
00:59:28,023 --> 00:59:30,651
Vi kunde inte se mycket, förstås,

601
00:59:30,734 --> 00:59:32,278
även med facklor,

602
00:59:32,361 --> 00:59:35,656
men jag hade en bra idé
vad som pågick.

603
00:59:35,739 --> 00:59:38,576
- Varför var det så?
- Lukte på blodet.

604
00:59:38,659 --> 00:59:39,702
Verkligen?

605
00:59:40,619 --> 00:59:41,579
Säkert.

606
00:59:42,204 --> 00:59:46,000
Den luktade koppar.
Du kunde inte missa det.

607
00:59:47,585 --> 00:59:50,296
- Jesus, vad var det?
- Fortsätt.

608
00:59:50,921 --> 00:59:53,257
Sedan hittade vi såklart kroppen.

609
00:59:57,511 --> 00:59:58,929
Vad händer?

610
01:00:19,700 --> 01:00:22,369
Okej, var lugn. Håll dig lugn.

611
01:00:22,453 --> 01:00:25,039
– Kändes som en jordbävning.
- Var är dörren?

612
01:00:26,290 --> 01:00:27,291
Släng ut den.

613
01:00:28,375 --> 01:00:29,752
Gå ut här.

614
01:00:33,130 --> 01:00:34,131
Vad är det, Tom?

615
01:00:52,399 --> 01:00:54,735
Ta nån polisen!
Hämta polisen!

616
01:00:59,823 --> 01:01:01,575
Här, din jävel!

617
01:01:13,962 --> 01:01:16,006
Åh, gud, nej! Mary!

618
01:01:37,569 --> 01:01:39,363
Skjut den. Skjut den.

619
01:01:55,421 --> 01:01:56,630
- Nåväl?
- Ja, vi har det, sir.

620
01:01:56,714 --> 01:01:58,340
- Var?
- Husvagnsparken.

621
01:01:58,424 --> 01:01:59,925
- Få bilarna runt fronten.
- På väg.

622
01:02:00,008 --> 01:02:01,552
Vi kommer precis där.

623
01:02:03,512 --> 01:02:05,139
Det är territoriellt. Jag sa det till dig.

624
01:02:05,222 --> 01:02:06,515
- Vart tror du att du ska?
- Med dig.

625
01:02:06,598 --> 01:02:08,225
- Nej, det är du inte.
- Du kan inte stoppa mig.

626
01:02:08,308 --> 01:02:10,519
- Conroy, håll den här mannen.
- Herr Hallenbeck...

627
01:02:10,602 --> 01:02:12,813
- Få händerna från mig.
- Howard, snälla.

628
01:02:12,896 --> 01:02:14,606
Stanna bara här hos oss.

629
01:02:47,931 --> 01:02:49,308
Gud allsmäktig.

630
01:02:52,227 --> 01:02:55,105
Den gick där borta, mot byn.

631
01:03:02,279 --> 01:03:03,489
- Skaffa ambulanser.
- Rätt.

632
01:03:04,782 --> 01:03:05,783
Flytta.

633
01:03:22,216 --> 01:03:23,675
Vill du gå tillbaka till hotellet?

634
01:03:25,302 --> 01:03:26,386
Elaine?

635
01:03:27,221 --> 01:03:29,765
Vill du gå tillbaka till hotellet?

636
01:03:29,848 --> 01:03:30,641
Nej.

637
01:03:31,809 --> 01:03:34,728
- Du skulle trivas bättre där.
- Bara om du kommer.

638
01:03:34,812 --> 01:03:38,357
- Nej, jag ska prata med Gissing.
- Låt honom göra sitt jobb.

639
01:03:38,440 --> 01:03:40,692
Jag vill att han ska göra
hus till hus förfrågningar.

640
01:03:40,776 --> 01:03:42,486
De vet något, dessa människor.

641
01:03:44,112 --> 01:03:46,114
Vad pratar du om?

642
01:03:48,200 --> 01:03:50,494
Han har varit här förut,
den här... den här grejen.

643
01:03:50,577 --> 01:03:51,870
I Rathmorne.

644
01:03:51,954 --> 01:03:54,456
Och dessa människor, de slog honom.
Titta på det här.

645
01:03:54,873 --> 01:03:57,334
Detta är ett målat glasfönster
i deras kyrka.

646
01:03:59,461 --> 01:04:03,841
Ser du? Han görs in
oavsett vad den huvklädda figuren håller.

647
01:04:04,508 --> 01:04:07,886
Det ser ut som en surfplatta,
men det saknas en bit glas.

648
01:04:08,846 --> 01:04:10,013
Det är den saknade biten.

649
01:04:10,931 --> 01:04:13,016
Jag tror att det saknas andra delar också.

650
01:04:13,100 --> 01:04:17,104
Det är som handtaget
av en kniv eller ett svärd eller...

651
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
något.

652
01:04:20,649 --> 01:04:21,900
Men det är ett vapen.

653
01:04:23,068 --> 01:04:24,862
- Vapen?
- Ja.

654
01:04:26,071 --> 01:04:27,698
Om jag kan hitta det...

655
01:04:28,532 --> 01:04:30,617
Jag kan göra det där förbannade.

656
01:04:31,326 --> 01:04:32,703
Stanna bilen.

657
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Var är han?
– Vi gick nog förbi honom.

658
01:04:39,042 --> 01:04:40,711
Han skulle aldrig ha gått så här långt till fots.

659
01:04:40,794 --> 01:04:42,254
- Fan honom!
- Vad ska jag göra?

660
01:04:43,422 --> 01:04:45,841
- Vänd dig om. Låt oss gå tillbaka.
- Ja, sir.

661
01:04:53,140 --> 01:04:56,101
Helige Jesus! Kristus!

662
01:04:56,894 --> 01:04:59,104
Inga! Inga! Inga!

663
01:05:28,592 --> 01:05:30,636
Ja.

664
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
För dig.

665
01:05:38,352 --> 01:05:40,145
Herr Hallenbeck?

666
01:05:40,228 --> 01:05:42,314
- Gissa här än?
- Han är väldigt upptagen för tillfället.

667
01:05:42,397 --> 01:05:44,149
Det är väldigt viktigt att jag pratar med honom.

668
01:05:44,232 --> 01:05:47,861
Herr Hallenbeck, det har du redan
gjorde dina känslor helt tydliga.

669
01:05:47,945 --> 01:05:50,697
Inspektören kommer att se dig
så snart han kan.

670
01:05:53,659 --> 01:05:55,661
Under tiden,
kan jag få en kopp te till dig?

671
01:05:55,744 --> 01:05:56,870
Gå åt dig själv.

672
01:05:59,831 --> 01:06:02,668
- Jag skickar det förslaget vidare.
- Det gör du.

673
01:06:46,336 --> 01:06:47,838
Du kom!

674
01:08:41,201 --> 01:08:42,327
<i>Snabbt!</i>

675
01:08:44,329 --> 01:08:46,373
Jag hör inte ett ord du säger.
Vem är det här?

676
01:08:46,456 --> 01:08:48,291
Kom hit snabbt!

677
01:08:48,375 --> 01:08:51,753
Vem är det här? Pastor, är det du?
Ja, var är du?

678
01:08:51,837 --> 01:08:53,755
Kyrkan, för helvete!

679
01:09:17,696 --> 01:09:19,322
Kontroll till inspektör Gissing.

680
01:09:21,116 --> 01:09:22,951
Kontroll till inspektör Gissing.

681
01:09:23,869 --> 01:09:25,203
Är inspektör Gissing där?

682
01:09:37,632 --> 01:09:39,676
Det finns ingen flykt!

683
01:09:39,759 --> 01:09:41,678
Håll rösten nere.
Han är i prästgården.

684
01:09:41,761 --> 01:09:43,305
Tror du att jag inte vet?

685
01:09:43,388 --> 01:09:46,349
Jag ser vad han ser.

686
01:09:46,433 --> 01:09:48,059
Han vill ha dig, du vet.

687
01:09:48,143 --> 01:09:50,228
Vill döpa dig.

688
01:09:50,312 --> 01:09:51,897
- Du är helt galen.
- Nej!

689
01:09:52,564 --> 01:09:55,108
Jag såg bara ljuset.

690
01:09:55,192 --> 01:09:58,570
Declan, du är en av Guds lärare.

691
01:09:58,653 --> 01:09:59,654
Gud?

692
01:10:00,739 --> 01:10:01,907
Han är Gud!

693
01:10:14,127 --> 01:10:15,670
Församlingens protokoll.

694
01:10:15,754 --> 01:10:20,008
Han var här före Kristus,
före civilisationen.

695
01:10:20,091 --> 01:10:21,927
Han var kung här.

696
01:10:24,554 --> 01:10:27,891
Nej. Gissing gick efter det.
Vi försöker organisera...

697
01:10:27,974 --> 01:10:30,185
<i>Jag fick precis ett samtal från pastorn.
Det är nere vid kyrkan.</i>

698
01:10:30,268 --> 01:10:31,269
Kyrkan.

699
01:10:32,020 --> 01:10:35,023
Det är nere vid kyrkan.
Ja, vi är på väg.

700
01:10:37,567 --> 01:10:39,319
Rawhead.

701
01:10:39,402 --> 01:10:41,488
Det var vad de kallade honom.

702
01:10:41,571 --> 01:10:43,073
Rawhead!

703
01:10:43,156 --> 01:10:44,616
Du stannar här.

704
01:10:52,707 --> 01:10:55,543
Nej. Nej, nej, nej, Declan.
Vänta. Vänta. Declan, vänta.

705
01:10:55,627 --> 01:10:57,462
Tänka. Tänka.

706
01:10:57,545 --> 01:10:59,339
Den bryr sig inte om dig.

707
01:10:59,422 --> 01:11:01,549
När det är klart med dig,
vad kommer det att göra med dig?

708
01:11:01,633 --> 01:11:05,095
Döda mig, hoppas jag!

709
01:11:05,178 --> 01:11:07,347
Declan, för Guds kärlek.

710
01:11:07,430 --> 01:11:10,016
Gå upp på övervåningen, fan.

711
01:11:10,100 --> 01:11:12,560
Jag kan inte låta Gud vänta.

712
01:11:28,326 --> 01:11:29,869
Gjorde du det här?

713
01:11:29,953 --> 01:11:32,414
Jag ska förstöra det hela.

714
01:11:32,956 --> 01:11:37,252
Han vill att jag ska ta isär den
bit för bit.

715
01:11:37,335 --> 01:11:38,461
Du skulle inte våga.

716
01:11:38,962 --> 01:11:40,588
Han är inte rädd!

717
01:11:41,715 --> 01:11:44,718
Varför kommer han inte in
och göra det personligen?

718
01:11:49,347 --> 01:11:53,560
Jag tror att din Gud <i>är</i> rädd, Declan.

719
01:11:53,643 --> 01:11:55,520
- Nej.
- Ja.

720
01:11:55,603 --> 01:11:57,981
Rädd för att sätta sin fot i Kristi hus.

721
01:11:58,064 --> 01:11:59,357
Inga!

722
01:12:00,942 --> 01:12:04,821
Din patetiska lilla herde
har inget grepp om honom.

723
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
Eller jag!

724
01:12:07,198 --> 01:12:09,993
Jag känner min riktiga mästare när jag ser honom.

725
01:12:10,702 --> 01:12:13,496
Och det kommer du också!

726
01:12:35,852 --> 01:12:36,895
Kom tillbaka.

727
01:12:43,777 --> 01:12:45,278
Kommer vi skynda på kyrkan, sir?

728
01:12:45,362 --> 01:12:47,405
Nej. Stanna bara vid sidan av.

729
01:12:56,998 --> 01:12:59,834
Detta är helig mark.

730
01:13:01,461 --> 01:13:02,629
Guds mark.

731
01:13:16,434 --> 01:13:17,852
Åh, Jesus.

732
01:13:17,936 --> 01:13:19,187
Vad var det?

733
01:13:23,608 --> 01:13:25,777
Håll dem tillbaka, utanför skottlinjen!

734
01:13:25,860 --> 01:13:27,529
Kom igen. Tillbaka.

735
01:13:28,071 --> 01:13:31,116
Kom igen. Ute på vägen nu. Håll dig tillbaka!

736
01:13:32,992 --> 01:13:35,120
- Stanna kvar här!
- Mål!

737
01:13:35,995 --> 01:13:38,540
Håll din eld. Håll din eld!

738
01:13:38,623 --> 01:13:40,250
Han har kyrkoherden.

739
01:13:48,425 --> 01:13:50,677
Döda den mördande jäveln!

740
01:13:54,013 --> 01:13:55,682
Nej då! Den stackars själen!

741
01:13:55,765 --> 01:13:57,392
Kan vi skjuta jäveln, sir?

742
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Vi kanske slår den gamle mannen.

743
01:14:05,150 --> 01:14:06,526
Han är redan död. Titta på honom.

744
01:14:06,609 --> 01:14:08,194
Nej, han rör sig fortfarande.

745
01:14:33,970 --> 01:14:35,805
Jesus, förbarma dig över hans själ!

746
01:14:35,889 --> 01:14:37,932
Inga!

747
01:14:38,016 --> 01:14:39,058
Redo!

748
01:14:42,729 --> 01:14:43,396
Brand!

749
01:14:51,029 --> 01:14:53,781
För dig! För dig!

750
01:15:12,050 --> 01:15:14,928
För dig! För dig!

751
01:15:33,780 --> 01:15:36,407
Jag kan inte bara stanna här.
Jag måste göra något.

752
01:15:36,491 --> 01:15:37,867
Howard, nej!

753
01:15:52,632 --> 01:15:54,300
Åh, Jesus.

754
01:15:55,969 --> 01:15:57,512
Åh, herregud.

755
01:15:58,096 --> 01:16:00,557
Hallenbeck, här borta!

756
01:16:09,148 --> 01:16:11,526
Få hjälp.
Han blöder ihjäl.

757
01:16:11,609 --> 01:16:13,319
Jesus. Käre Gud.

758
01:16:14,153 --> 01:16:16,322
Stanna i kyrkan.

759
01:16:16,406 --> 01:16:18,283
- Vad säger han?
- Håll käften.

760
01:16:19,450 --> 01:16:21,160
Altaret.

761
01:16:21,244 --> 01:16:23,913
Den... rädd.

762
01:16:24,581 --> 01:16:25,915
Något...

763
01:16:26,874 --> 01:16:29,085
i altaret.

764
01:16:42,265 --> 01:16:44,767
Du går tillbaka till stationen.
Min fru och min dotter är där.

765
01:16:44,851 --> 01:16:46,185
Jag ska ta hand om dem.

766
01:16:47,312 --> 01:16:50,106
Åh, Jesus. Åh, Jesus Kristus.

767
01:17:07,457 --> 01:17:10,501
Vad fan vill du?
Kom iväg härifrån.

768
01:17:10,585 --> 01:17:12,920
Kom iväg härifrån!

769
01:17:47,121 --> 01:17:49,666
Den är rädd för något.
Vad? Vad är den rädd för?

770
01:19:57,835 --> 01:20:00,213
Han gick in i altaret.

771
01:20:00,296 --> 01:20:01,547
Jag kunde inte stoppa honom.

772
01:20:01,631 --> 01:20:03,174
Men du kan döda honom.

773
01:20:08,638 --> 01:20:09,806
Där är han.

774
01:20:10,848 --> 01:20:11,599
Det!

775
01:20:19,065 --> 01:20:21,984
Okej älskling, låt oss göra det.

776
01:20:29,158 --> 01:20:30,368
Okej, gör det.

777
01:20:31,994 --> 01:20:33,454
Kom igen.

778
01:20:36,666 --> 01:20:37,416
Gör det.

779
01:21:07,822 --> 01:21:09,824
Döda jäveln! Nu!

780
01:21:10,992 --> 01:21:13,286
Ta mig. Ja.

781
01:21:24,422 --> 01:21:26,257
Åh, herregud.

782
01:21:40,104 --> 01:21:42,690
Elaine, gå härifrån. Få ut!

783
01:21:44,525 --> 01:21:46,861
Howard!

784
01:23:13,531 --> 01:23:15,074
En kvinna.

785
01:23:16,951 --> 01:23:18,911
Det måste vara en kvinna.

786
01:25:18,114 --> 01:25:19,115
Inga!

787
01:25:32,586 --> 01:25:33,754
Det är okej.

788
01:25:36,632 --> 01:25:38,342
Det är okej. Det är okej.

789
01:25:38,425 --> 01:25:40,469
Det är okej. Det är okej.

790
01:25:45,599 --> 01:25:47,268
Vi kan gå hem nu.

791
01:25:48,269 --> 01:25:50,312
Det är över nu.

792
01:25:50,396 --> 01:25:51,856
Det är över.

793
01:25:52,305 --> 01:25:58,657
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org

